NeedTranslate
Перевод "русский язык" на английский
Произношение русский язык
русский язык – 30 результатов перевода
Спасибо.
Изучал русский язык?
Да. Я изучал.
Thank you.
You studied Russian?
Yes, I did.
Скопировать
- Зачем мне это нужно?
- Затем, что Вы сейчас пойдете в парк и будете на французском, немецком и русском языках просить подаяние
Никогда еще Воробьянинов не протягивал руки.
- Why do I need it?
once you succeed to the city park German Russian and beg.
Never! Never Worobianinow not stretched hand!
Скопировать
- Естественно!
Надо было лучше учить русский язык в школе.
Лично я очень хорошо понимаю.
- Naturally!
You should have studied russian language harder when you were in school.
I understand this language perfectly.
Скопировать
Советую вам честно признаться, кто вы такие и зачем вы здесь.
Товарищ, дорогая, мы тебе русским языком говорим.
Я узнала вас.
I advise you to tell the truth: who you are and why you're here.
We're telling you in Russian...
Wait, I've recognized you.
Скопировать
Все моменты этого фильма, касающиеся католической религии и ересей, основанных на ней, особенно относящиеся к догматам, были тщательно выверены.
взяты либо из Писаний, либо из древних и современных работ по теологии и истории церкви. перевод на русский
Бортовой журнал, звездная дата 5730.2.
Everything concerning the Catholic religion and its heresies, notably as regards to dogma, is rigorously exact.
All texts and quotations are either from scripture or works of theology and ecclesiastic history, both ancient and modern.
Captain's log, stardate 5730.2.
Скопировать
Папа Ваш Студебеккер? Что прилип к человеку?
Я ему русским языком объясняю.
Знаток! Убивать надо таких знатоков!
Why do you annoy a fellow like this?
I tell him in plain Russian that at the last moment a Lauren-Dietrich was substituted for the Studebaker,..
Such experts should be shot!
Скопировать
Я же вас не оскорбляю.
Я вам русским языком говорю.
Хлеба нет, а нас это не касается. Я этого не понимаю.
I'm not insult you, so don't you, either.
I'm telling you in plain Russian.
There's no grain, but it's none of our business. I don't get it.
Скопировать
- Хорошо.
Только русский язык трудный.
- Да разве русский язык трудный?
- Very well.
Only Russian is difficult.
- Is it really?
Скопировать
Только русский язык трудный.
- Да разве русский язык трудный?
ОЙ, для меня он страшно трудный.
Only Russian is difficult.
- Is it really?
For me, it is awfully difficult.
Скопировать
Конец
Перевод на русский язык garibal22 (torrents.ru -2009)
Шифры, кодирование, оптика, компьютеры - эксперты в каждой области, а мы все еще возимся c 36 плохо снятыми цветными снимками.
The End
@ Subtitles by Sengir (KG)
Cipher, coding, optics, computers - experts in every field, yet we're still left with 36 badly-photographed colour shots.
Скопировать
Я учительница.
Русский язык и литература.
Литература - это прекрасно.
A teacher.
I teach Russian and literature.
Literature - that's wonderful.
Скопировать
Люсенька, родная, зараза, сдались тебе эти макароны.
Значит русский язык знаем.
Зачем потребовалось скрывать?
Oh, dear Lyusia, damn you, what did you need those macaroni for?
So we know Russian?
Why were you hiding that?
Скопировать
Спасибо, родной.
Но русский язык учи, пригодится.
Что случилось?
Did you get that?
Thanks, mate, but you should learn some Russian.
Hey, what happened?
Скопировать
Когда вы червяка в пальце принесли, меня чуть не стошнило.
В переводе на русский язык означают "вареное ухо". Если бы рыбу поймали, то и не мучались бы сейчас.
Пельмени всему голова.
When you brought that worm on the finger, I nearly went sick.
Meat dumplings are a traditional Russian meal, they came to us from Siberia and in translation they mean "boiled ear".
If we'd caught some fish, we wouldn't be doing this.
Скопировать
- МАЛКОЛЬМ В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ - -ЭПИЗОД 1Х03 "ОДИН ДОМА-4"--
[Перевод cубтитров на русский язык - Malky]
♪♪ YOU'RE NOT THE BOSS OF ME NOW ♪♪
* Yes, no, maybe * * I don't know *
* Can you repeat the question?
* You're not the boss of me now * * You're not the boss of me now *
Скопировать
Валентин Эдгарович.
Я Федин учитель по русскому языку.
У меня к вам разговор серьезный.
Valentin Edgarovich.
I'm Fedya's Russian teacher.
I need to talk to you.
Скопировать
большой постоянной цесуры после арсиса третьей стопы.
Этот стих вполне приемлем и в русском языке.
Прошу вас, Нина Андреевна.
we meet a caesura, every time - after an arsis in the third foot.
This prosody is quite adaptable in Russian language too...
- Please, Nina Andreevna. - Thank you.
Скопировать
Все.
Полковник свидетельствовал, Что Освальд прошел экзамен по-русскому языку.
Экзамен по-русскому языку. Поверить не могу!
The whole thing.
A Lt. Colonel testifies that Oswald had a Russian language exam as part of his Marine training only a few months before he defects to the Soviet Union.
A Russian exam.
Скопировать
Полковник свидетельствовал, Что Освальд прошел экзамен по-русскому языку. Это была частью его обучения в пехоте.
Экзамен по-русскому языку. Поверить не могу!
Милый, сейчас пол пятого утра!
A Lt. Colonel testifies that Oswald had a Russian language exam as part of his Marine training only a few months before he defects to the Soviet Union.
A Russian exam.
It's 4:30 in the morning!
Скопировать
Вы не коммунист, а марксист-ленинист, А чем здесь разница?
Что бы сказали на то, что В пехоте Освальд обучался русскому языку?
Я бы сказал, что его готовили для разведки.
Communist, Marxist-Leninist, what's the difference?
What if I told you Oswald was trained in the Russian language in the Marines?
I'd say he got intelligence training.
Скопировать
Я с вами!
Ты откуда знаешь русский язык?
Я был в школе, в Гродно...
I'm on your side!
Where did you learn Russian?
At school, in Grodno...
Скопировать
Объединенная дистрибуция Herald Ace, Japan Herald Pictures и Argo Project
Yomiuri Telecasting Corporation Production 00:00:33,000 -- 00:00:38,000 Автор перевода субтитров на русский
Что такое?
Joint Distribution by Herald Ace, Japan Herald Pictures and Argo Project
A Yomiuri Telecasting Corporation Production
What?
Скопировать
Да.
Но в русском языке "Б" читается как "В", а "П" читается как "Р". То есть, Вера Русакова.
Вы пытались разобраться в русском?
Yes.
And yet, in the Russian alphabet, a "B" is a "V" and a "P" is a "R", it is not Vera Rossakoff?
You did study.
Скопировать
Я чего-то не понимаю.
Русским языком повторяю: вы - "Трудовые резервы", а мы - "Динамо"!
Вот и валяй в своё "Динамо" и гоняй там сколько хочешь!
I don't get you.
I'm saying it again: You're Labor Reserves, and we're - "Dynamo"!
So go to your damned "Dynamo" and ride a bike there!
Скопировать
Тэцудзи Такэти
Английские субтитры: lordretsudo и quaisnord Перевод на русский язык: [Syn.Optik]
Студия Никкацу представляет
Tetsuji Takechi
Subtitles by lordretsudo quaisnord
Nikkatsu Presents
Скопировать
Зачем ломал?
Слушай, я русский язык нехорошо знаю.
Он постучал в дверь и сказал тоже хочет.
Why break?
Listen, my Russian is not very good.
He knocked at the door and said he wants to go too.
Скопировать
Дорогой... Давай поженимся?
Авторизированный перевод на русский язык: [Syn.Optik]
Зрительская организация современного классового общества привела к двум очевидным последствиям.
Honey, can we get married now?
Translated by Icedlemonade - From the Chinese Fansubs -
The spectacular organization of the present class society has led to two widely evident consequences.
Скопировать
В том год мама не приехала, ни разу.
Перевод на русский язык: Петр Микитинский
Подготовка к эфиру: Саша Липцын
That year Mother didn't come to visit. not even once.
"The summer of Aviya"
Translation and subtitles:
Скопировать
Что вы хотите сказать?
Нормальным русским языком.
- Вы где живете?
What do you want to say?
In plain Russian.
- Where do you live?
Скопировать
Кроме того, у меня есть чем заняться.
И сейчас я начну учить русский язык.
- Что?
Besides, I've got a lot to accomplish this evening.
I'm going to start on my Russian language tapes.
What?
Скопировать
